白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡

白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡

.白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。——杜甫《闻官军收河南河北》


闻官军收河南河北（唐）杜甫
  剑外忽传收蓟北， 初闻涕泪满衣裳。
  却看妻子愁何在， 漫卷诗书喜欲狂。
  白日放歌须纵酒， 青春作伴好还乡。
  即从巴峡穿巫峡， 便下襄阳向洛阳。

翻译:
    在剑外忽然听说，收复蓟北的消息，
  初听到时悲喜交集，眼泪沾满了衣裳。
  回头再看看妻子儿女，忧愁哪里还在，
  胡乱收卷诗书，我高兴到快要发狂。
  白天我要开怀痛饮，放声纵情歌唱，
  明媚春光和我作伴，我好启程还乡。
  我立即从巴峡穿过了巫峡，
  很快便到了襄阳，随即又奔向洛阳。

安史之乱给国家和人民带来巨大的灾难，杜甫早就盼望能早日平定安史之乱。
  当这一天终于盼来时，他竟激动得喜极而泣。前四句由“忽传”到“初
  闻”，再到“却看”“漫卷”，几个连续动作把作者惊喜的心情描绘得生龙活现。后
  四句通过想象，尽力描写“喜欲狂”时的激动心情：他不但要高歌痛饮，而且恨不
  得乘着大好春光马上回到家乡，这从他一口气列出的四个地名，就能看出他的心早
  已沿着这一路线飞走了！

“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡”一联，就“喜欲狂”作进一步抒写。“白日”，点出人已到了老年。老年人难得“放歌”，也不宜“纵酒”；如今既要“放歌”，还须“纵酒”，正是“喜欲狂”的具体表现。这句写“狂”态，下句则写“狂”想。“青春”指春季，春天已经来临，在鸟语花香中与妻子儿女们“作伴”，正好“还乡”。想到这里，又怎能不“喜欲狂”！
  尾联写“青春作伴好还乡”的狂想鼓翼而飞，身在梓州，而弹指之间，心已回到故乡。惊喜的感情洪流于洪峰迭起之后卷起连天高潮，全诗也至此结束。这一联，包涵四个地名。“巴峡”与“巫峡”，“襄阳”与“洛阳”，既各自对偶（句内对），又前后对偶，形成工整的地名对；而用“即从”、“便下”绾合，两句紧连，一气贯注，又是活泼流走的流水对。再加上“穿”、“向”的动态与两“峡”两“阳”的重复，文势、音调，迅急有如闪电，准确地表现了想象的飞驰。试想，“巴峡”、“巫峡”、“襄阳”、“洛阳”，这四个地方之间都有多么漫长的距离，而一用“即从”、“穿”、“便下”、“向”贯串起来，就出现了“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳”疾速飞驰的画面，一个接一个地从眼前一闪而过。这里需要指出的是：诗人既展示想象，又描绘实境。从“巴峡”到“巫峡”，峡险而窄，舟行如梭，所以用“穿”；出“巫峡”到“襄阳”，顺流急驶，所以用“下”；从“襄阳”到“洛阳”，已换陆路，所以用“向”，用字高度准确。

【今译】
  剑门关外忽然听说官军收复蓟北的消息，
  乍听到喜讯止不住的泪水就洒满了衣裳。
  回头看老伴和孩子的那里还有一丝忧伤，
  胡乱收拾着诗书高兴的快要欣喜若狂了。
  大晴天里引吭高歌呵而且须纵情饮美酒，
  这大好春光正好伴我返回那久别的故乡。
  立即动身穿过了巴峡再顺流而下到巫峡，
  然后一过襄阳就直接转向那久违的洛阳 
青春 qīngchūn
  (1) [youth]∶青年时代 
青春
壮丽的青春
  (2) 也用于比喻
  百年老厂恢复了青春
  (3) [age]∶指少年、青年人的年龄
  青春几何
  (4) [spring]∶春天草木茂盛呈青葱色,所以春天称青春
  青春作伴好还乡。——唐· 杜甫《闻官军收河南河北》
  1.指春天。春季草木茂盛，其色青绿，故称。
  《楚辞·大招》：“青春受谢，白日昭只。” 王逸 注：“青，东方春位，其色青也。” 唐 杜甫 《闻官军收河南河北》诗：“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。” 明 刘基 《风入松》词：“但道青春未谢，不知芳径苔深。” 李大钊 《时》：“一生最好是少年，一年最好是青春。”
  2.[youth]∶指青年时期；年纪轻。
  《文选·潘尼＜赠陆机出为吴王郎中令＞诗》：“予涉素秋，子登青春。” 李善注：“青春，喻少也。”
  《文苑英华》卷二二五引 北齐 颜之推 《神仙》诗：“红颜恃容色，青春矜盛年。”
  宋苏轼《曾元恕游龙山吕穆仲不至》诗：“青春不觉老朱颜，强半销磨簿领间。”
  清李渔《巧团圆·伤离》：“怎当的狂风怒波掀翻爱河，便是青春少年，少年也愁难过。”
  柔石 《二月》一：“我恐怕和在师范学校时大不相同，你是还和当年一样青春。”青春是以往的一点一滴(10张)
  3.[age]∶指年龄，年岁。
  唐司空曙《送曹同椅》诗：“青春三十馀，众艺尽无如。”《水浒传》第六三回：“‘将军青春多少？’ 关胜 答道：‘小将三旬有二。’” 清李渔《意中缘·拒约》：“你如今的青春也不小了，早些相中一个才郎。”
  4.[spring]∶喻美好的时光；珍贵的年华。
  刘大白《春底复活之群》诗：“只要人心活着，青春总有来时。” 老舍《骆驼祥子》十七：“她没有过青春，而将来也不会有什么希望。” 白桦《周总理，您在亿万人民心中永生》诗：“谁说您把青春献给了战斗而没有子女呢？您是世界上子女最多的人。”
  5.酒名。
  明徐渭《挽陈君之配蒋》诗：“ 陈君辖我饮青春， 焦革贤闺酿绝伦。”
  6.指年轻时代
  “是还在隐约着的青春的消息”是鲁迅《雪》
  7. youth（英文）；jeunesse（法文）；Молодость（俄文）；الشباب（阿拉伯文）；jugend（德文）