洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶

一片冰心在玉壶

出处：唐·王昌龄·芙蓉楼送辛渐

鉴赏：作者王昌龄，是唐朝诗人。这首诗是他于芙蓉楼送别辛渐的作品。辛渐是王昌龄朋友的姓名。芙蓉楼：故址在江苏镇江城西北隅。芙蓉即是荷花。吴：指古代吴国地区。芙蓉楼所在地是镇江，即在吴国境内。冰心：有两种说法，一说作者用以表示自己光明磊落，清廉自守；一说作者用以表示自己心境冷清。这首诗是王昌龄有名的赠别诗，末两句“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”是诗人转托朋友辛渐向洛阳亲友致意之词，含蓄富有深意。今人引用“一片冰心在玉壶”这句诗，是表示自己志趣高洁。

原诗：

     寒雨连江夜入吴，

　　 平明送客楚山孤。

　　 洛阳亲友如相问，

　　 一片冰心在玉壶。

译文：

    透着寒意的雨水洒满江河，深夜笼罩着吴地江天。清晨送别友人时，感到自己像楚山一样孤独寂寞。洛阳的亲朋好友如问起我,请转告他们：我的心依然像玉壶中的冰一样晶莹纯洁、清廉自守。同时亦有心境冷清之意。（今人常用一片冰心在玉壶表示自己志趣高洁）